1. Chapter Six DECENCY

Chương 6 KHUÔN PHÉP

2. I'm begging for restraint and decency.

Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

3. That's a divorced woman talking for you about decency.

Đó là một người đàn bà ly dị nói với mình, về thanh lịch.

4. Foolishness and bravado may trample on wisdom and decency.

Tính dại dột và anh hùng rơm có thể làm một người khinh thường sự khôn ngoan và khuôn phép đúng đắn.

5. Have you not a shred of decency in you, Kirk?

Ngươi còn chút liêm sỉ nào không hả, Kirk?

6. They may even take delight in flouting public decency, boasting about their immoral escapades.

Có lẽ họ còn khoái chế nhạo ngay đến sự thuần phong mỹ tục, khoe khoang những thói dâm ô của họ.

7. By living according to Bible standards, Jehovah’s Witnesses in Equatorial Guinea have earned a reputation for honesty and decency.

Nhờ sống theo những tiêu chuẩn trong Kinh-thánh, Nhân-chứng Giê-hô-va ở Ghinê Xích Đạo có tiếng là những người lương thiện và đàng hoàng.

8. On a more personal note, this betrayal of our principles, our decency, our hope, made it impossible for me to avoid the question,

Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi

9. Now is the time to provide the world with an example of decency and modesty, an example of virtue and cleanliness.

Giờ đây là lúc để cung ứng cho thế gian một tấm gương đứng đắn và khiêm tốn, một tấm gương đức hạnh và trong sạch.

10. Eventually their conclusions get absorbed into the common sense of decency, erasing the tracks of the original argument that had gotten us there.

Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.